NO UMBIGO DO MUNDO...

Voltando a falar sobre a nossa viagem à Pensilvânia, ninguém pode negar que foi uma experiência EXTRAORDINÁRIA! Não fizemos turismo, não fizemos compras (exceto nas lojas GENERAL DOLLAR ou seja TUDO POR UM DOLLAR!) mas entramos em contato com um mundo que só conhecíamos de ouvir falar. Entramos em contato com o dia a dia dos norte americanos. Pudemos entrar nas suas casas e saber um pouco do que eles pensam a respeito das coisas.

Ficou patente a falta de informações que eles têm sobre qualquer coisa que não seja a AMÉRICA. E olhe que eu não me refiro à novela. A maioria dos americanos que conhecemos não conhece nada fora dos ESTADOS UNIDOS. Aliás, a maioria deles MAL CONHECE o seu próprio país.

Do Brasil então, ele NUNCA OUVIRAM FALAR... E ficam espantados quando tomam conhecimento que a maioria dos brasileiros sabe mais inglês do que a grande maioria dos americanos conhece de português... Ou seja: a gente pode falar o que quiser em português que eles não vão entender. Ao passo em que eles devem ter cuidado com o que falam em inglês porque há sempre o risco de PESCARMOS alguma coisa.

Na verdade eles ficaram espantados o quanto nós, brasileiros, conhecemos sobre os Estados Unidos enquanto eles não conhecem NADA sobre o Brasil. Não fazem a menor idéia do nome do nosso presidente e muito menos sabem qual é a capital do país. O nível de desinformação cresce ainda mais se a gente perguntar sobre o estado da Bahia e a sua capital Salvador... Enfim... Eles não sabem NADA de NADA. Nem mesmo com a internet os caras deixam de ser TAPADOS! Só enxergam o próprio UMBIGO. Aliás, eles pensam que os Estados Unidos é O UMBIGO DO MUNDO.

Apesar disso, nos receberam com muita cordialidade e hospitalidade. Aliás, o que nos surpreendeu bastante, já que os americanos têm fama de serem um povo pouco caloroso e afetivo. MENTIRA! Pode ser até que vocês encontrem essa falta de calor e de hospitalidade nas grandes cidades. Mas isso é típico de TODAS as grandes cidades não apenas das GRANDES CIDADES NORTE-AMERICANAS...

As comunidades de Huntingdon, Bedford, Johnstown e Altoona não pouparam esforços para agradar à troupe brasileira e fizeram DE UM TUDO para que nós nos sentíssemos AT HOME. Foi muito LEGAL!

BARBECUE COM FEIJOADA

Uma prova de que o esforço dos americanos em nos agradar foi levado às últimas conseqüências, foi a TENTATIVA de FEIJOADA que eles fizeram no BARBECUE da despedida. Foi muito simpático ver em cima da mesa o caldeirão com o nosso nacionalmente conhecido FEIJÃO PRETO. Muito embora visualmente estivesse realmente parecendo uma FEIJOADA, o gosto ainda deixava a desejar, faltavam as carnes salgadas e o tempero brasileiro, mas a TENTATIVA foi considerada EXTREMAMENTE SIMPÁTICA, não foi?

PRRENDA O CATCHOOORRRROOOO....

Como falei antes, alguns colegas do Coronlaine bem que tentaram, mas não conseguiam se comunicar na língua de TIO SAM. Como não podia deixar de ser, protagonizaram cenas antológicas como a da colega Consuelo (a mesma do Ki-suco in on the table) que tinha medo de cachorro. Quando chegou à casa de sua HOST FAMILY (favor não confundir com GHOST FAMILY) se deparou um com barulhento cachorro, que ao vê-la, começou a latir freneticamente. Valente que ela só, Consulo simplesmente EMPACOU. Enquanto a família solícita insistia para que ela adentrasse no HOME SWEET HOME, mas ela se recusava e dizia: PRENDA O CACHORRO! Os americanos obviamente não entendiam aquela língua estranha. E insistiram mais uma vez para que ela entrasse. Aí ela resolveu ser mais clara, começou a falar pausadamente com sotaque de americano falando português, alto e pausadamente: PORR FAVORR, PRRENDA O CATCHORRROU... Suas companheiras brasileiras, em meio a uma crise de riso tentavam, em um inglês menos MACARRÔNICO fazer a família entender que ela estava com medo do cachorro (que não era nenhuma fera, diga-se de passagem). Mas os americanos só entenderam a palavra DOG. E pensaram que Consuelo desejava conhecer o cachorro... A confusão foi geral, mas no final, entre mortos e feridos, salvaram-se todos.

Depois eu conto mais.

Escrito por stemporal às 10h45
[   ] [ envie esta mensagem ]

NA CIDADE SEM MEU CARRO OU NO MATO SEM CACHORRO?

Olha, né por nada não... Mas tive que interromper meu relato sobre a viagem à Pensilvânia para comentar o nosso dia a dia... Acabei de ler no jornal a notícia de que, na próxima quinta feira, dia 22 de setembro, a prefeitura de Salvador vai interditar a Avenida Sete de Setembro, no centro da cidade, do Politeama à Praça Castro Alves. A iniciativa faz parte da campanha internacional  "Na cidade sem meu carro", criada em 2000 pela União Européia. A finalidade é chamar a atenção da população para as questões de mobilidade urbana e as soluções para problemas como congestionamento, poluição e segurança. Tudo muito lindo, mas acontece que nas cidades da União Européia o transporte coletivo FUNCIONA! Tem bonde, têm ônibus, tem metrô, tudo limpo e organizado... Aqui o pessoal vai ter que andar é no ONZE mesmo! Esse povo VIAJA!

E a passagem de ônibus à R$2,20! Ninguém merece!

Escrito por stemporal às 09h25
[   ] [ envie esta mensagem ]

10/09 – JUNIATTA CONCERT - Coronlaine in Pensilvânia day by day

Pela manhã, como sempre, para nós, brasileiros acostumados com temperaturas tropicais, o frio era de RACHAR, mas logo esquentou. Huntingdon, diga-se de passagem é uma cidade muito gostosa... tem uma neblinazinha de manhã... delícia! Muitas árvores com folhas começando a ficarem amarelas e douradas por causa do outono. As casas todas não têm muro e o risco maior que você pode correr ao caminhar pelas ruas arborizadas, é ser assaltado por um ESQUILO daqueles que se parecem com Tico e Teco. Pela manhã, saímos para um BREAKFAST com PAT e ED numa típica lanchonete americana. Aos sábados eles não saem para almoçar fora, mas para tomar caf+e da manhã fora... Depois de comermos tudo o que tínhamos direito  (e aquilo que não tínhamos direito também) benedicts eggs, bacon, french toasts, café with cream, baked potatoes, omelets, ham, jam "the devil until four" (tradução: o diabo a quatro) fomos deixados por eles no auditório da High-Scholl de Huntingdon que é bem maior que o teatro ACBEU.

Tivemos um ensaio com o Juniata Concert Choir e fomos regidos em duas músicas por Russel Schelley que parecia estar em ÊXTASE! Depois os coristas americanos nos levaram para almoçar na cantina do Ellis Hall que é uma espécie de Centro Comunitário dos estudantes do Juniata. A cantina do Ellis Hall é um caso à parte. Parece em tamanho, aparência e em variedade de comida, a praça de alimentação do terceiro piso do Iguatemi. Lá encontramos França, Denise, Laura, Kadija e outros coristas brasileiros e americanos. Decidimos fazer uma BIG TABLE onde todos comeram ALLTOGETHER. Foi um BARATO! Os funcionários do restaurante simplesmente NÃO ACREDITARAM quando viram a gente arrastando as mesas e as cadeiras que nem a gente faz em barzinho aqui, quando a turma é grande...

Não preciso nem dizer que os americanos nos AMARAM! Eles têm um tipo de cultura em que a espontaneidade é algo muito RARO... É como se APENAS AS CRIANÇAS tivessem o direito de serem espontâneas... À noite, arrasamos no concerto cantando AVISA LÀ e QUIXABEIRA junto com os cantores do Juniata Choir. Depois, JoAnn ofereceu uma festa na casa dela... No dia seguinte foi necessário verificar se a casa dela continuava de pé.

Acho que Huntingdon JAMAIS havia visto nada igual. Ao som de Ivete Sangalo, É o Tchan e outras baianidades, todo mundo caiu no reggae! EVERYBODY FINISHED THEMSELVES! Tradução: TODO MUNDO SE ACABOU! Pra comer tinha BARBECUE de asa de galinha, com um molho mais picante que pimenta de baiana... Potato chips, Nachos, e PASMEM! GOIABADA CASCÃO! Tudo isso regado à SODA com uma Cachaça 51 trazida de contrabando....

Escrito por stemporal às 18h08
[   ] [ envie esta mensagem ]

09/09 – APOTEOSE NA MIDDLE SHCOOL - Coronlaine in Pensilvânia day by  day

Ambos, Bidget and Tom, ficaram espantados ao saberem que nem eu nem Rubens JAMAIS havíamos provado PEANUT BUTTER e que no Brasil WE DON’T HAVE pasta de amendoim no café da manhã. Por conta disso, ganhamos um pote GRANDE de pasta de amendoim para levarmos para o Brasil.

Apesar de ter sido pela manhã, o show desse dia na Westmont-Hilltop Middle school foi uma CONSAGRAÇÃO. O teatro da escola estava lotado. Devia ter cerca de umas 400 crianças e pré-adolescentes, além de professores e funcionários. Quando cantamos OH HAPPY DAY e ROCK AROUND THE CLOCK a galera foi ao DELÍRIO! Na saída, até AUTÓGRAFOS nós tivemos que dar aos guris... Juro que eu NÃO ESPERAVA por uma reação daquelas.

ON THE ROAD AGAIN. Saímos de Johnstown de ALMA LAVADA em direção à cidade de Bedford, para nos apresentarmos na Igreja Luterana de lá, onde o pastor Tom no esperava. Na estrada comemos um LUNCH preparado carinhosamente pelo pessoal da Middle School. Em Bedford, após acomodarmos nossas coisas fomos conhecer o salão do culto aonde nós iríamos nos apresentar. Depois fomos dar uma volta pela cidade que é histórica nos Estados Unidos. Ao final de uma avenida, encontramos uma loja simpática que era uma mistura de cafeteria com antiquário, supermercado e loja de souvenires. Lá tomamos um café na esquina da rua Walk com a Don’t Walk.

O jantar foi servido na própria igreja O concerto na igreja foi um dos melhores em termos acústicos pois a acústica da igreja era excelente e não usamos microfones. Kadija nos acompanhou num magnífico piano de cauda. De volta a Huntingdon, as famílias nos pegaram na porta do Ellis Hall.

Escrito por stemporal às 18h07
[   ] [ envie esta mensagem ]

CORONLAINE IN PENNSYLVANIA DAY BY DAY...

07/09 – A VIAGEM

Pra começo de conversa pegamos um vôo doméstico pra São Paulo via VARIG, às duas da tarde. Chegamos em SAMPA às 16hs, sabendo que a gente ia ter que esperar pelo menos uma OITO HORAS pra pegar o vôo internacional para NYC. Mas estávamos tão animados e excitados com a possibilidade da viagem que nem ligamos. Com o vôo até Guarulhos vazio, a gente se espalhou no avião. Todo mundo de FIRST CLASS ou EXCECUTIVE CLASS. Ninguém quis saber das poltronas apertadas da classe econômica. Estava indo tudo bem. Em Guarulhos nos encontramos com a outra parte do grupo que viajou pela DELTA AIR LINES.  Mas logo o grupo se separou outra vez porque o vôo da Delta saía mais cedo e num ia direto para NYC mas para ATLANTA. Liderados por SÁVIO (nosso líder VARIG, a estrela brasileira) que cuidou de nós com o carinho de um pai ou de um irmão mais velho, desembarcamos no JFK em NYC por volta das 10hs da manhã. Após passarmos pelos TEMIDOS IMIGRATION OFFICERS, saímos sob o sol escaldante, em FORMA de poltrona... Pois dessa vez, só rolou ECONOMIC CLASS. Duas garotas do JUNIATA CHOIR CONCERT que estiveram aqui no Brasil em março nos esperavam no aeroporto JFK e foi muito NICE ver caras conhecidas na chegada. Amarrotados, porém felizes, encontramos o nosso BUS e também o grupo que tinha vindo de ATLANTA.

Todos a bordo, partimos em uma viagem de SEIS HORAS de buzu até Huntingdon, onde éramos ansiosamente aguardados na Stone Church. Não é nem preciso dizer que as estradas americanas não lembram nem de LONGE as nossas. A que estiver em PIOR ESTADO parece um tapete perto das nossas BRs... Nossa primeira parada foi ainda no meio do caminho num shopping chamado ROCKWAY MALL. ENOOORMEEE!

Na área do fast food houve um choque cultural! Tudo era muito parecido com o Brasil, mas ao mesmo tempo diferente. E como era a primeira vez que tínhamos que falar a LÍNGUA LOCAL, algumas pessoas tiveram dificuldades. Como muitos sabem que eu falo inglês, a maioria comeu no restaurante chinês/japonês que eu escolhi. Lembro-me do nosso colega SERRA fazendo o seu pedido no balcão, falando alto e pausadamente: QUE-RO O NÚ-ME-RO UM! I-GUAL AO DE-LA! E apontava para mim. Para a chinesa no balcão aquela situação devia ser meio absurda uma vez que o inglês dela era PÉSSIMO e o de Serra, nem se comenta! Corrí em seu socorro e saímos às gargalhadas. A chinesa está até hoje sem entender nada!

Como era de se esperar, o povo não se controlou e caiu de boca no shopping! Mas alguns ficaram chupando dedo, principalmente quando viram Sávio entrar no ônibus com uma sacola cheia de produtos da Victoria Secret que estavam em promoção. Foi um tal de TAMBÉM QUERO... Mas ficou pra volta. A travessura no shopping já havia atrasado nosso schedule...

Chegamos a Hutingdon no final da tarde, por volta das 17hs. A cidade parece um cenário de filme americano, naturalmente... Todos nos esperavam na Stone Church para um jantar tipo POT LUCK. Para quem não sabe, o POT LUCK é um tipo de jantar muito comum no Brasil onde cada um leva um prato... Foi lá que conhecemos as nossas HOSTS FAMILIES. Depois do jantar fomos conhecer nossos HOMES. Pat e Ed, nossos anfitriões, foram muito simpáticos. E nós nos demos bem desde o início.

Escrito por stemporal às 14h35
[   ] [ envie esta mensagem ]

KI-SUCO IS ON THE TABLE

OK people! Estou de volta. Sentiram MUITO a minha falta? Aposto que sim. Mas foi impossível atualizar o FANIQUITO da Pensilvânia. Em primeiro lugar o nosso SCHEDULE estava apertadíssimo. No FREE TIME AT ALL! E depois, na casa de Pat and Ed, na qual eu fiquei hospedada, junto com Rubão, em HUNTINGDON a internet era DISCADA. Aí num dava pra abusar da hospitalidade deles. Aliás quero lhes dizer que ED NÃO MORA EM MIAMI. Mora em HUNTINGDON, na PENSYLVANNIA. E não está mais com SOL nem com MISS MAY.  Na verdade ele é casado com PAT. Ambos têm três filhos já adultos e estão esperando pelo primeiro neto. Eles formam um casal muito simpático. Têm dois gatos lindos - um preto (BEAR) e um tigrado (TIGER) - e nos receberam (a mim e a Rubão) de braços abertos na casa deles que é MUITO CONFORTÁVEL. Têm uma lareira na sala de estar, que hummmm... no inverno deve ser PONTO TURÍSTICO da cidade! Que besteira! Simplesmente TODAS as casas de Huntingdon têm lareira na sala e churrasqueira no fundo. A churrasqueira é pra fazer BARBECUE!

A temporada do CORONLAINE na Pensilvânia foi um SUCESSO TOTAL! Feita essa ressalva, só quero avisar que eu estou SIMPLESMENTE INSUPORTABLE, depois de ter começado a minha carreira de cantora internacional.

Foi ÓÓÓÓTIMO lá nos STATES! Jamais pensei que fosse dizer isso: mas os americanos são ótimos! Foram super carinhosos, atenciosos. TUDO DE BOM! As apresentações do CORONLAINE foram um sucesso! Cês num tem noção! Até AUTÓGRAFO eu dei!

Nos bastidores os MICOS foram inevitáveis, mas divertidíssimos. A tradicional frase de quem começa aprender a falar inglês no Brasil foi repetida à exaustão. Na hora em que faltavam as palavras a frase levava todos à gargalhada. THE BOOK IS ON THE TABLE... Os americanos não entendiam nada, mas se divertiam. O mais engraçado mesmo foi a tirada de Consuelo uma de nossas companheiras do coral que não sabia o significado dessa frase. Aí ela preguntou: o que quer dizer isso que vocês falam toda hora? O quê? Perguntamos... Esse negócio de KI-SUCO IS ON THE TABLE... 

Para vocês não perderem nem um capítulo desta intrépida JOURNAY, farei um retrospecto.

Escrito por stemporal às 14h34
[   ] [ envie esta mensagem ]